Le mot vietnamien "bén mùi" se traduit littéralement par "prendre goût" ou "développer une affinité" pour quelque chose. C'est une expression qui évoque l'idée d'apprécier ou de se familiariser avec un goût, une odeur ou une sensation particulière.
"Bén mùi" est souvent utilisé pour décrire le fait d'apprécier des plaisirs simples, comme ceux que l'on trouve à la campagne. Cela peut inclure des saveurs, des odeurs ou même des expériences qui rappellent la nature ou un mode de vie rural.
Dans un contexte plus complexe, "bén mùi" peut être utilisé pour décrire une transition ou une transformation dans les goûts personnels d'une personne. Par exemple, quelqu'un qui a grandi en ville mais qui commence à apprécier les plaisirs simples de la campagne pourrait dire qu'il a "bén mùi" pour la vie rurale.
Il n'y a pas de variantes directes de "bén mùi", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions plus spécifiques, comme "bén mùi ẩm thực" (prendre goût à la gastronomie).
Bien que "bén mùi" soit principalement utilisé pour décrire une appréciation ou une affinité, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de l'attirance pour une culture ou un style de vie.